"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Si Woo dan Jin Ah akan datang, bukan?
Mereka akan datang nanti.
Berusahalah lebih keras.
Bagaimana kamu akan mengajari Jin Ah kalau seperti itu?
Dia berambisi dengan pendidikan dan kariernya,
tapi aku yakin dia tidak bisa memasak.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Aku akan mengurus urusanku sendiri.
"Pengacara Heo"
Ya, Pak Heo.
Jangan terkejut.
Aku sudah memeriksa catatan dari panti asuhan.
Itu benar. Direktur Utama Choi adalah Choi Geum Soon.
Tentu saja, meskipun kita tahu mereka orang yang sama,
kita belum tahu apakah Bu Choi adalah dalang dalam penculikanmu.
Aku setuju dengan Anda.
Aku tidak ingin memercayainya.
Aku akan ke rumahmu bersama Bang Cheol Sang.
Sekarang?
Apa yang Anda rencanakan?
Karena tidak ada bukti, kita harus membuatnya mengaku.
Aku dikenal sangat baik dalam pekerjaanku sebagai jaksa.
Ada apa? Kamu ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Tidak ada apa-apa.
Ibu, Pak Heo akan kemari.
Benarkah?
Itu bagus. Ini hari raya, jadi, kita sebaiknya makan tteokguk.
Pak Bang datang bersamanya.
Benarkah?
Astaga, kenapa Pak Heo membawanya?
Si Woo dan Jin Ah akan segera datang.
Ibuku beruntung
memiliki menantu seorang desainer yang membuatkannya syal.
Bagaimana jika dia tidak menyukainya?
Tidak mungkin. Itu dibuat oleh desainer top.
Ayo. Kita akan terlambat.
Pulang bersamamu pada hari raya rasanya seperti mimpi.
Aku juga merasa begitu.
Kamu harus mentraktirku jika dapat banyak uang setelah memberi hormat.
Aku akan mentraktirmu meski tidak mendapatkan uang.
Kamu akan mentraktirku apa?
- Ayo. - Aku mau makanan yang lezat.
Sampai jumpa.
Aku mengemas pangsit dan makanan lainnya.
Bawa dan nikmatilah.
Ini uang saku.
Terima kasih, Bu Yang.
Ini untukmu.
Belilah mantel bagus untukmu.
Kamu sudah dewasa untuk berdandan.
Kenapa kamu memberikan banyak uang kepada gadis muda?
Tidak usah, Bidadariku.
Aku menginginkannya.
Kali pertama aku datang ke Seoul adalah saat musim dingin.
Aku ingin membeli mantel yang dipakai para gadis di Seoul.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Seon Hui. Sampai bertemu lagi.
Beri tahu aku jika kamu membutuhkan bantuan.
Aku akan mengurus semuanya.
Aku akan mencarikan taksi untuknya.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini layak dilihat.
Kamu kejam kepada semua orang,
tapi kamu baik sekali kepada putrinya Pak Lee.
Itu karena aku kasihan kepadanya.
Nam Jin, bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Pintunya selalu terbuka.
- Hai. - Hai.
Astaga. Ini bukan kafe di lingkungan ini.
Kenapa kamu kemari lagi?
Aku tidak tahu kami hendak kemari.
Apa hakmu bersikap kasar begitu?
Aku membawanya
karena ingin memastikan sesuatu.
Apakah Nam Jin pergi?
Dia pergi ke atas bersama Seung Joo. Haruskah kuminta dia turun?
Ya, bisa buatkan teh untuk kami?
Baiklah.
Hari raya seharusnya dihabiskan bersama keluarga.
Bukankah tidak sopan jika berkunjung tanpa diundang?
Tidak sopan?
Mendiang pimpinan menganggapnya keluarga. Tentu dia harus datang.
Pak Heo juga di sini.
Aku ingin memeriksa beberapa hal bersama seluruh keluarga.
Jadi, tolong mengertilah.
Silakan kalian bicara.
Kamu juga harus di sini, Bu Choi.
- Aku? - Ya.
Ini melibatkan dirimu.
Dingin sekali.
Ada masalah, bukan?
Apa maksudnya kamu tidak ingin memercayainya?
Apa maksudmu? Tidak ada yang terjadi.
Kamu tidak bisa menipuku.
Aku bisa mengetahuinya dari raut wajahmu.
Itu tidak penting.
Aku hanya memikirkan momen paling membahagiakan
saat aku tinggal di Oepo tanpa mengetahui apa pun.
Apa? Aku kecewa.
Kecewa?
Kita tidak akan bertemu jika kamu tinggal di sana.
Aku yakin kita akan bertemu cepat atau lambat.
Jodoh ditakdirkan bertemu entah bagaimana.
Bagaimana kita akan bertemu saat aku tidak tahu di mana Oepo?
Kamu mungkin saja mengunjungi pantai
di Oepo pada suatu hari.
Lalu aku melihatmu dan jatuh cinta pada pandangan pertama.
Astaga.
Kenapa tiba-tiba kamu memikirkan itu?
Kamu sungguh tidak akan memberitahuku?
Aku bisa melihatnya di matamu.
Matamu seolah-olah mengatakan kamu bingung dan mau bantuanku.
Ada orang
yang menginginkan aku hilang dari dunia ini.
Apa?
Siapa orangnya?
- Ya? - Nam Jin.
Pak Heo memintamu turun.
Baiklah.
Duduklah.
Sejak Pak Bang bekerja sebagai satpam
aku menyadari bahwa dia mengira Bu Choi
teman lama dari kampung halamannya, Choi Geum Soon.
Jadi, aku menyelidikinya diam-diam.
Ternyata nama Bu Choi yang sebenarnya
adalah Choi Geum Soon.
Apa yang kamu bicarakan?
Kampung halamanmu adalah Hongcheon.
Kamu ke panti asuhan di Hongcheon untuk menghindari ayahmu,
seorang alkoholik, yang menyiksamu saat usiamu 14 tahun.
Pada usia 17 tahun, kamu mengubah namamu menjadi "Choi Soo Hee".
Pada usia 18 tahun, kamu pindah ke Seoul dan mendaftarkan
rumah tangga mandiri dan mengganti nomor jaminan sosialmu.
Kamu menggali masa laluku?
Siapa kamu berani melakukan itu?
Siapa yang memberimu hak untuk melakukan itu?
Aku minta maaf, tapi ini sangat berkaitan
dengan hilangnya Nam Jin di masa lalu.
Bagaimana latar belakang pribadiku
berkaitan dengan hilangnya Nam Jin di masa lalu?
Pak Bang, kamu mengatakan
menculik Nam Jin karena teringat akan mendiang putramu.
Tapi belakangan ini,
kamu bilang kamu menemukannya di depan gereja di Hannam-dong.
Aku mengatakan telah menculiknya hanya untuk tinggal di rumah ini.
Tapi memang benar aku menemukannya di depan gereja Hannam-dong.
- Sekitar pukul berapa? - Apa?
Itu sekitar pukul 1.00 pagi... Tunggu.
Itu sekitar pukul 2.00 pagi.
Itu aneh.
Menurut perawat yang bertugas pada hari itu,
dia yakin anak itu berada di sana setelah pukul 3.00 pagi.
Ini salinan laporan peristiwanya.
Bagaimana aku mengingat
kejadian 30 tahun yang lalu?
Sepertinya aku bingung soal waktunya.
Baiklah, anggaplah kamu bingung soal waktunya.
Kenapa kamu berada di Hannam-dong pada saat itu?
Aku tidak punya alasan.
Aku hanya kebetulan lewat.
Menurut Bu Yang, malam itu pada pukul 19.00,
kamu pergi untuk minum bersama tetanggamu.
Bagaimana kamu bisa tidak sengaja berada di Hannam-dong?
Aku tidak yakin.
Lokasinya dekat
dengan tempat Nam Jin dilahirkan, Klinik Kandungan di Hannam-dong.
Kamu masih merasa gugup tiap kali menemui ibuku?
Sedikit.
Terus terang, aku sangat gugup.
Astaga, kita akan tinggal serumah setelah menikah.
Bagaimana jika kegugupanmu memecahkan semua cangkir dan gelas?
Aku yakin sering waktu akan lebih baik.
Jangan gugup. Makanlah dengan baik dan banyak tersenyum
seperti saat kamu bersamaku.
Apa pun yang dia katakan, jangan diambil hati.
Aku selalu di sisimu.
Baiklah.
Ayo masuk.
Apa hubungannya Bang Cheol Sang
memungut Nam Jin di depan gereja
dengan nama asliku
adalah Choi Geum Soon?
Pak Bang dihasut oleh seseorang
untuk menculik Nam Jin dari Klinik Kandungan Harapan.
Dia menerima imbalan uang.
Orang yang menghasutnya untuk menculik Nam Jin adalah
Choi Geum Soon.
Tidak, Choi Soo Hee, lebih tepatnya.
Inilah kesimpulanku.
Apa yang Anda lakukan?
Si Woo.
Apa bukti untuk omong kosong Anda ini?
Ibuku menghasut penculikan Nam Jin?
Apakah itu masuk akal?
Kamu punya bukti?
Jika kamu ingin menyalahkanku atas omong kosong ini,
kamu seharusnya memiliki bukti.
Uang 50.000 dolar dikirim ke rekening Pak Bang kemarin,
dan uang itu dikirim oleh Bu Choi.
Aku tahu kamu seorang direktur,
tapi apakah kamu punya hak untuk memeriksa rekening orang lain?
Bukankah ini melanggar UU Perlindungan Informasi Pribadi?
Aku bisa memeriksanya karena itu rekening gaji perusahaan.
Kami dari kampung halaman yang sama, jadi, kupinjamkan dana untuk bisnis.
Apakah itu masalah?
Aku mencurigai kamu mengirim uang
untuk membungkamnya mengenai peristiwa 30 tahun lalu.
Itu sebabnya aku bertanya.
Lihat orang ini.
Kamu merusak hari raya kami dengan keraguan konyolmu.
Dia meminjamiku uang untuk modal bisnis.
Bisa-bisanya Anda mencurigai ibuku
dengan keraguan dan kesimpulan Anda?
Aku tidak akan membiarkan ini.
Aku akan menuntut Anda karena hal ini.
Sayangnya, karena ini peristiwa 30 tahun yang lalu,
aku hanya memiliki pengakuan dari staf rumah sakit.
Aku tidak punya bukti lebih lanjut untuk hal ini.
Silakan tuntut aku.
Aku sudah bersiap untuk itu.
Tapi
perilaku Bu Choi
telah meyakinkan keraguanku.
Kenapa kamu berpura-pura tidak mengenal orang
yang cukup dekat denganmu untuk meminjamkan 50.000 dolar?
Terus terang,
orang yang paling diuntungkan dari disingkirkannya Nam Jin
adalah Bu Choi dan Si Woo.
Kamu memiliki banyak motif.
Bu Choi adalah kenalan Pak Bang yang menculik Nam Jin.
Apa siapa pun tidak akan mencurigai situasi ini?
Benar. Aku tidak menyukai Nam Jin.
Aku berharap seseorang mengambilnya.
Aku berharap seseorang menyingkirkannya untukku.
Putra Kim So Young.
Itu sangat buruk.
Namun,
itu bukan aku.
Kenapa kamu menyangkal Pak Bang dan kamu saling kenal?
Karena aku telah menghapus masa laluku.
Ayah pemabukku yang menyiksa keluargaku
dan merusak rumah tiap hari.
Aku muak dan lelah terhadap itu.
Aku lebih baik mati
daripada membiarkan orang-orang tahu.
Apa yang kamu tahu tentang aku?
Kamu tidak tahu apa yang kualami.
Pikiran apa yang kumiliki sampai hari ini.
Apa yang kamu tahu tentang aku?
Kamu tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Itu sebabnya dia seperti itu.
Dia baik kepada Seon Hui karena dia mengingatkan Bu Choi
akan masa lalunya.
Pengacara Heo.
Kurasa tidak penting mencari tahu
siapa yang menculikku sekarang.
Nenek-kakekku yang meninggal dan orang tuaku yang melahirkanku.
Aku sudah senang dengan kenyataan bahwa mereka menyayangiku
dengan sepenuh hati.
Aku ingin melakukan yang terbaik untuk memenuhi harapan mereka.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Nak.
Kamu alasan ibu bisa bertahan sampai hari ini.
Terima kasih karena tidak pernah membuat ibu sedih
dan bertumbuh menjadi orang baik.
Aku tidak akan membiarkannya.
Beraninya dia menuduh Ibu sebagai penculik.
Aku tidak akan memaafkannya.
Aku akan memberi tahu teman pengacaraku untuk menuntutnya.
Jangan lakukan itu.
Semua akan berakhir begitu kamu menjadi penerus.
Setelah itu, kita bisa menyingkirkan Pak Heo
dan orang-orang yang dahulu memihak Pimpinan Ahn.
Ibu harus memulihkan reputasi Ibu.
Semua ini untuk mengelabuimu.
Mereka mencoba membingungkanmu tepat sebelum kontes ketiga.
Jadi, jika kamu ingin menuntutnya,
jadilah penerus Hyunkang
dan lakukan itu.
Baik, Ibu.
Jin Ah.
Aku membencimu karena kamu mengingatkanmu padaku saat kecil.
Ibu ingin wanita
yang pintar dan tenang di sampingmu,
bukan Jin Ah yang sedih dan pemurung.
Kami akan berusaha lebih keras.
Kami akan memastikan
Ibu tidak stres atau kesepian.
Benar.
Jin Ah membuat syal
untuk Ibu.
Dia membeli bahannya sendiri dan ini modis.
Kurasa ini akan cocok untuk Ibu.
Terima kasih.
Kalian bisa pergi.
Ibu perlu beristirahat.
Baik, Ibu.
Jangan meremehkanku.
Aku Choi Soo Hee.
Sekeras apa pun kamu mencoba, Pak Heo,
kamu tidak akan bisa mengalahkanku.
Jujur, kamu tidak curiga
terhadap Bu Choi?
Kurasa Bu Choi yang menyuruh Pak Bang menculikmu.
Kenapa kamu diam saja?
Kamu membuat Pak Heo dan aku merasa seperti orang jahat.
Itu berbeda untuk Pak Heo.
Dia tahu ibu dan ayahku yang meninggal dalam kesedihan.
Dia juga mendampingi kakekku selama 30 tahun.
Dia hanya bersikap setia.
Lalu, hanya aku orang jahatnya.
- Kamu tahu? - Apa?
Hidupku sangat tenang sampai terasa membosankan,
tapi suatu hari, angin kencang menerpaku.
Aku tidak bisa membuka mata dalam angin
dan tersesat.
Namun, aku bisa berdiri menghadapi itu berkat dirimu.
Angin kencang itu akan segera berlalu.
Jadi, jangan cemaskan apa pun.
Tenanglah.
Apa ini, Ayah?
Itu uang saku.
Ini uang terbanyak yang pernah kuterima
sejak aku kecil.
Kamu sangat beruntung, Yeon Ji.
Bagaimana denganku, Ayah?
Hei, kamu punya kafe.
Kenapa kamu meminta uang?
Kamu menghasilkan cukup uang.
Benar.
Kenapa kamu tidak memberikan uang saku kepada orang tuamu?
Ayah butuh uang?
- Berapa? - Lupakan.
Ibu tidak butuh uang, tapi ibu ingin mi.
Mi? Janchi guksu?
- Mau kubuatkan? - Tidak perlu.
Dia hanya asal bicara.
Dia sangat menyukai mi.
- Sayang. - Ya?
Bukankah kita sebaiknya membelikan baju tahun baru untuk Yeon Ji?
Baju tahun baru?
Benar.
Kamu bukan hanya cantik,
- tapi juga pengertian. - Astaga.
Sepertinya Anda sangat mencintai istri Anda.
Aku sangat cemburu.
Kamu belum dengar kamu harus melihat
seperti apa ayah pria yang akan kamu nikahi?
Mereka memperhatikan ayah mereka sejak mereka kecil
dan menjadi mirip dengan ayah mereka.
Benar.
Dae Sik memiliki ayah yang sangat mencintai ibunya
dan banyak akal.
Dia calon suami yang baik, bukan?
Tentu saja, kamu benar.
Kurasa dia memang mirip ayahnya.
Dia sangat manis dan perhatian.
Itu putraku.
- Ayah. - Kami datang.
- Masuklah. - Masuklah.
Putri ayah sangat cantik.
Bagaimana bisa kunikahkan dia?
Aku tidak terburu-buru.
Aku cantik karena mirip dengan Ayah.
Ayo memberi salam lebih dahulu, Seung Joo.
Duduklah.
Tidak.
- Ayo makan lebih dahulu. - Apa?
Tteok ramyeon-nya akan lembek.
- Tteok ramyeon? - Tteok ramyeon?
Dia membumbuinya dengan kecap asin, jadi, kuahnya asam
dan itu menjadi kacau.
Ayah tidak tahu apa itu tteokguk atau bubur.
Maaf, Seung Joo dan Nam Jin.
Aku akan belajar memasak dan membuat tteokguk enak tahun depan.
Tolong maklumi tahun ini.
- Aku suka tteok ramyeon. - Apa maksudmu?
Kami membeli jeon dan sayuran di toko.
Bukan hanya ada ramyeon, jadi, jangan mengkritik kami.
Baik.
- Ayo duduk. - Baik.
Apa ini?
Man Seok, ini Seon Gyu.
Aku terlalu malu menemuimu, jadi, kutinggalkan apel di sini.
Selamat Tahun baru!
Siapa itu? Seon Gyu?
Ya.
Dia hanya meninggalkan ini, lalu pergi?
Dia seharusnya makan bersama kita.
Kamu akan menunggu sampai tteok ramyeon-nya lembek?
Tidak, aku sedang mengambilnya.
Ayah, jangan berani tertipu oleh sekotak apel
dan memaafkannya lagi. Mengerti?
Tentu saja. Dia masih perlu banyak belajar sebelum dewasa.
Jangan meremehkan ayah.
Tidak mungkin, bukan?
Tentu saja tidak.
Bidadariku tidak mungkin melakukan itu.
Aku tidak setuju.
Bu Choi mampu melakukan hal seperti itu.
Sudah kubilang tidak.
Kenapa kamu berteriak?
Lalu, Pak Heo akan mengatakan sesuatu tanpa sebab?
Aku hanya bilang bukan dia pelakunya.
Kamu ingin memercayai itu,
tapi kakakku dan aku sudah lama melihatnya.
Dia sangat kejam kepada mendiang Bu Kim So Young.
Apa yang dia lakukan?
Dia memanggil Pak Ahn pada tengah malam
dan saat Pak Ahn tidak menjawab teleponnya,
dia akan menelepon ponsel istrinya dan meminta bicara dengan Pak Ahn.
Sulit dipercaya.
Ibu Nam Jin pasti sangat stres.
Pak Ahn bergegas pergi
pukul berapa pun itu
dan istrinya selalu menangis.
Tepat sebelum dia meninggal,
dia menderita neurosis.
Bidadariku adalah orang yang hangat.
Kalian melihat perlakuannya terhadap Seon Hui.
Dia tulus.
Bagaimana bisa orang seperti dia melakukan hal buruk seperti itu?
Jangan bicarakan ini lagi. Aku tidak mau mendengarnya.
Berisik.
Jika kamu akan tergila-gila, tergila-gilalah dengan baik.
Kamu tergila-gila pada usia ini. Tidak perlu diobati.
Ponselmu berbunyi.
- Ya? - Pak Lee?
Ini Jang Hee Cheol. Bu Choi bersikap aneh.
Aneh?
Aku meneleponnya untuk minum teh, tapi tidak menjawabnya.
Aku akan mencoba
menemuinya sekarang.
Tolong langsung hubungi aku jika ada sesuatu dengannya.
Baik.
Kamu benar, Bu Yang.
Dia tergila-gila pada usia itu. Itu sungguh tidak perlu obat.
Kamu pikir aku tidak mengenalnya cukup baik?
Bidadari, ini Lee Sang Hyun.
Bolehkah aku masuk?
Tinggalkan aku. Pergi!
Jangan masuk.
Bidadari, ada apa?
Mendiang Pimpinan ada di sini tadi.
Dia mengusap wajahku dengan tangan dinginnya
dan mengejekku.
Dia bilang tidak akan pernah memaafkanku.
Bidadari.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Aku baik-baik saja.
Kamu berpura-pura baik-baik saja lagi.
Aku tahu apa yang harus kulakukan sekarang.
Kamu ingin bertemu denganku?
Aku berencana
- menuntut Pengacara Heo. - Menuntut?
Apa maksudmu produk kita sudah ada di pasar?
- Dari mana sumbernya? - Katanya Tiongkok.
Kita dalam masalah besar.